Boa notícia: recebi a confirmação de que minha proposta para participar de um Workshop dia 31 de outubro organizado pela Faculdade de Arquitetura da TU Berlin e a Bauhaus Weimar sobre 'Transformações na Cidade Latino-americana' foi aceita! Vou apresentar parte da minha pesquisa de doutorado dentro do tema Políticas Urbanas. Para registrar, aí vai o Abstract que enviei (sorry, apenas 'auf Deutsch'). O texto final e a apresentação serão em inglês, aí fica mais acessível. Agradeço ao Uli e o Frank aqui do Instituto pela revisão, vielen Dank!
"Innerhalb von fünfzig Jahren hat Brasilien von einer vorwiegend ländlichen zu einer verstädterten Gesellschaft entwickelt. Heute leben 82% der Bevölkerung in den urbanen Agglomerationen. Diese massive Veränderung hat unter den historischen, politischen und kulturellen Rahmenbedingungen eine soziale Polarisierung und die Benachteiligung eines Großteils der Bevölkerung mit starken sozialen Kontrasten zur Folge. Als Reaktion darauf hat 2003 das ‚Bundesministerium der Städte’ ein Gesetz, das ‚Statut der Stadt’, verabschiedet, dass eine innovative Steuerungsstrategie für Städte ermöglichen soll. Durch neue Instrumente und Steuerungsmechanismen wird versucht, eine gerechtere Gesellschaft aufzubauen. Das Gesetz ist auf demokratischen Prinzipien und, was am Wichtigsten ist, auf der Idee der Anerkennung der sozialen Bedeutung und Funktion von Raum begründet. Der Beitrag wird die Hauptmerkmale des Gesetzes und den aktuellen Stand der daraus resultierenden Stadtpolitik anhand verschiedener Beispiele darstellen. Ein Gegenbeispiel zu den gewünschten Zielen des Statuts ist das ‚Nova Luz Projekt’ in São Paulo. In dieser aktuell laufenden städtebaulichen Intervention in einem benachteiligten Quartier werden jedoch die neuen sozialverantwortlichen Möglichkeiten und Konzepte ignoriert und eine Gentrifizierung des zentralen Viertels gefördert. Ziel des Beitrags ist die Darstellung und Diskussion der Möglichkeiten, Probleme und Alternativen der Stadt- und Regionalentwicklung in Brasilien."
Tradução: basicamente, vou falar sobre o Estatuto da Cidade, seus efeitos e o 'contra-exemplo' do que está acontecendo na Luz.
Tão vendo, não estou aqui só bebendo cerveja! :)
"Innerhalb von fünfzig Jahren hat Brasilien von einer vorwiegend ländlichen zu einer verstädterten Gesellschaft entwickelt. Heute leben 82% der Bevölkerung in den urbanen Agglomerationen. Diese massive Veränderung hat unter den historischen, politischen und kulturellen Rahmenbedingungen eine soziale Polarisierung und die Benachteiligung eines Großteils der Bevölkerung mit starken sozialen Kontrasten zur Folge. Als Reaktion darauf hat 2003 das ‚Bundesministerium der Städte’ ein Gesetz, das ‚Statut der Stadt’, verabschiedet, dass eine innovative Steuerungsstrategie für Städte ermöglichen soll. Durch neue Instrumente und Steuerungsmechanismen wird versucht, eine gerechtere Gesellschaft aufzubauen. Das Gesetz ist auf demokratischen Prinzipien und, was am Wichtigsten ist, auf der Idee der Anerkennung der sozialen Bedeutung und Funktion von Raum begründet. Der Beitrag wird die Hauptmerkmale des Gesetzes und den aktuellen Stand der daraus resultierenden Stadtpolitik anhand verschiedener Beispiele darstellen. Ein Gegenbeispiel zu den gewünschten Zielen des Statuts ist das ‚Nova Luz Projekt’ in São Paulo. In dieser aktuell laufenden städtebaulichen Intervention in einem benachteiligten Quartier werden jedoch die neuen sozialverantwortlichen Möglichkeiten und Konzepte ignoriert und eine Gentrifizierung des zentralen Viertels gefördert. Ziel des Beitrags ist die Darstellung und Diskussion der Möglichkeiten, Probleme und Alternativen der Stadt- und Regionalentwicklung in Brasilien."
Tradução: basicamente, vou falar sobre o Estatuto da Cidade, seus efeitos e o 'contra-exemplo' do que está acontecendo na Luz.
Tão vendo, não estou aqui só bebendo cerveja! :)
2 comentários:
what the hell.........
traduz isso ai
aftasardehemorróidasidem!
Postar um comentário